ThunderSub کاری از تیم ترجمه مـــــــــترجـــــــــم فـــــــــــری هانتــــــــر
برای دانلود زیرنویسهای بیشتر به کانال ما بپیوندید @ThunderSub
ساوانا؟
چی شده
یه چیزی تویه اتاق منه
دیدی؟
هیولایی نیست
ازم میخوای زیر تختت رو ببینم؟
باشه
هیولایی نیست
باید کمد رو هم بررسی کنم ببینم امنه؟
نه،نرو اونجا
مطمئنی؟
من میتونم بررسی کنم تا مطمئن بشیم
نه مامان،خواهش میکنم
من دیگه نمیترسم
نرو اونجا
من بهت گفتم چیزی برای ترسیدن وجود نداره
تاریکی فقط تاریکیه نه هیچ چیز دیگه ایی
حلا برو تویه تختت
میتونم چراغ قوه داشته باشم؟
میخوای واست یه آهنگ بخونم؟
این فقط طوفان ـه عزیز دلم
حالا آروم باش مامانی اینجاست
آدام، تو بهتره از این پسره جدیده وحشتی
فاصله بگیری و بایدم اینو جدی بگیری
من هیچ وحشتی ندارم بله داری
نه واقعا ندارم
قیافت به نظر داغون میرسه
تو حتی هیچ نشانی همرات نداری
شاید قیافه من اینطوری بنظر میاد
و نشان من در حال آماده شدنه
خب،شاید این اولین روز کارت ـه
و تو واقعا سعی میکنی که تحت تاثیر قرار بدی بقیه رو و واسه همین وحشت زده ایی
بزار یه چی بهت بگم رئیس تحت تاثیر چیزی قرار نمیگیره
یا شاید من فقط کنجکاو هستم
درباره چیزی که میخوایم اینجا بفهمیم
...یا شایدم
شاید هردوتاتون باید خفه شین
بقیه ـش کجاست؟
سوال خوبیه
خانم پالمر گفت: امروز صبح سگش مواد مخدر مصرف کرده
فکر میکنی این میتونه کار برادرای لینمن باشه؟
شاید
تو فکر میکنی برادرای لیمنن رفتن پیش رئیس کل؟
احتمالا نه
من حس میکنم که این یه آخر هفته خیلی طولانی ای بشه پسرا
فقط یه یاد آوری بکنم قربان که این یه تعطیلات آخر هفته فارغ التحصیلی ـه
در جریان هستم به نظرت ساوانا نمایش میده؟
50/50.
تو فکر نمیکنی که اون حداقل برای لیلند نمایش بده؟
...خیله خب بیاین
استش متاسفم
بیاین برادرای لیمنن رو ببریم اداره پلیس
اگه اونا چیزی بدونن ما میفهمیم
بله قربان
ساوانا کیه؟
دخترم
یالا تازه کار
اگه چشمات رو ببندی بهترین چیزها رو از دست میدی
هی،عروسک اونجاست
هی
مامان میخواد بره یکمی پیش جک بمونه
تو باید بری پیش جنا بمونی فقط واسه یه مدته،باشه؟
صبح بخیر خانم مارتین صبح بخیر بیل
روز خوبی داشته باشی تو هم همینطور
سلام و خوش آمدید
به رفتن در فضاء در صبح به همراه کریس آیزاک
و کلی راء ممنونم برای توجه ـتون
ما یک درمان واقعی برای امروز شما داریم
بخاطر اینکه دیشب من و کلی این فرصت رو داشتیم
تا با یه نویسنده جوان همنشین باشیم
که جهان رو با طوفان خودش گرفته
و با اولین فروش از بهترین کتاب خودش همه روشنایی ها از بین میره
خب،بطور مشخص من دارم درباره ساوانا مارتین صحبت میکنم
داخل خونه، تویه نمایش بفرمائید
خب،محکم بشین آروم باش و آماده شو
ساوانا ازت ممنونم که امروز اومدی اینجا
ممنونم که منو دعوت کردی کریس
من میخوام با گفتن این جمله شروع کنم که
من کاملا عاشق این کتابم
اما رک و پوست کنده بگم که واقعا منو بدجور میترسونه
خدایا، منو هم همیطور
من بعد از اینکه این کتاب رو خوندم تا سه روز نخوابیدم
پس یکم در موردش برامون بگو
چه چیزی بهت الهام شد در مورد اینکه این کتاب رو بنویسی
مطمئناع به عنوان یه دختر کوچیک
من با یه سری از حوادث در شبها درگیر بودم
و زمانی که بزرگتر شدم یه چیزی بود که میخواستم صداش رو بشنوم
شاید با این شرایط کنار بیایم و رو به جلو حرکت کنیم
ببینید من تصورم این بود که این کاملا نبوغ آمیز بود
که شما کتاب رو از دیدگاه مادرها نوشتی
آره منم همینطور منم همینطور
چه چیزی باعث شد تصمیم بگیری اینو بنویسی؟
از آخرین باری که ما باهم حرف زدیم یه مدتی میگذره
آره
اوضاع چطوره؟
خوب
اغلب، آره
این واقعا خوبه
تو هنوز هم جک رو میبینی؟
آره ما هنوز هم با همیم
خب، این خوبه
وضعیت جدی شده؟
نمیدونم
شاید
خب بنظر میرسه حرفه تو خیلی خوب عمل میکنه
آره به گمونم
هنوز هم دارو مصرف میکنی؟
بله
من دیوونه یا یه همچین چیزی نیستم و خوابت چطوره؟
اکثر روزها خوبه
متوجه افکار تکراری یا تصاویر میشی؟
یا چیزهایی بوجود بیاد که نتونی سرت رو تکون بدی؟
من گهگاهی این کابوس رو دارم
که یه جا به دام افتادم
کجا به دام افتادی؟
بخش روانپزشکی
پس تو هراس شبانه رو تجربه کردی
داروهایی که من برات تجویز میکنم تویه طول زمان بهت کمک میکنه
اما متاسفانه عوارض جانبی خاصی هم بوجود میاد
که گهگاهی اوضاع رو بدتر میکنه
چه اتفاقی برای اونا افتاد؟
خب، مواردی وجود داره داره که تویه اون بیمارها
زمان سختی رو برای تصمیم گیری دارن
جایی که رویا تموم میشه و واقعیت شروع میشه
و اونا درچیزی زندگی میکنن که ما صداش میکنیم عالم فراموشی
که تویه اون اونا همکاری نمیکنن
...اما درمورد خاص شما،ما
آیا این اواخر این رویا رو داشتی؟
نه
اوه، خیلی خوبه
اما اتفاق افتاد، منظورم اینه که برام اتفاق افتاد
گسستگی نبود اما گاهی اوقات
رویا ها تار میشن
میدونی، گاهی اوقات احساس میکنم
من رویاها رو برمیگردونم به خودم
میدونی، حتی وقتی که با دوستهام هستم
و یا بقیه آدمها هنوز هم میتونم ببینمش
تویه یه گوشه تاریک به من خیره میشه
چی بهت خیره میشه؟
اون چیز منتظر میشه تا زمانی که من خوابم ببره
و تو فکر میکنی نشون دهنده چه چیزی هستش؟
نمیدونم، تو روانشناسی تو بهم بگو
خب این میتونه خیلی معنی ها داشته باشه
آیا تو احساس گناه میکنی
احساس آزار و اذیت یا چیز هایی مثل اینا؟
...من حس میکنم
من احساس گناه میکنم که نمیتونم اون شب رو به یاد بیارم
سعی کردم اما نمیتونم یه جورایی برام محو ـه
میدونی چیزی که بیشتر باهاش درگیرم
اینه که چرا اون اینکار رو کرد
...میدونی، چیز بدی در مورد زندگی ـه اون وجود داشت
مرگ مادرت تقصیر تو نبود
همه ما شیاطین درون داریم
و گاهی اوقات شیاطین درون ما برنده میشن
پدرت از من خواست که این رو برسونم
دکتر ها هرکاری که میتونستن کردن
تا موقعی که امداد گرها اونجا بودن ...اون داشت
فکر کنم مادرت ازت میخواست
که بدونی این تقصیر تو نبود، خیله خب؟
ممنونم
آره
من امروز یه پیغام از طرف پدرم گرفتم
خب خیلی خوبه
آره،آره، فقط گفت که برادر کوچیکتر من
این آخر هفته فارغ التحصیل میشه و ازم دعوت کرد که برم
من فکر میکنم که این یه فرصت عالی باشه
فرصت برای؟
برای آشتی با پدرت.
آره
من فکر نمیکنم اون میخواست باهام آشتی کنه
من فکر میکنم اون ممکنه بخواد
گهگاهی برای پدرها سخته که چیزی رو بیان کنن
آره شاید
من فقط، من گمون نمیکنم
اما چی باعث میشه که اینو بگی؟
بخاطر اینکه اون تنها کسی هستش که حقیقت رو میدونه
میبینم
ما میتونیم این کارو هم از راه سخت و هم از راه آسون انجامش بدیم
برای من فرقی نمیکنه
من بهت گفتم اون هیچکسی رو نکشته
...این چیزیه که تو گفتی،اما
برای چی باید یه همچین کار احمقانه این شکلی رو انجام بدم،ها؟
فکر کن،آقای پلیس
من با وقت خودم کارهای بیشتری رو میتونم انجام بدم
مثل چی؟
مثل این
خیله خب، این راه سخته
آدام، برو شوکر منو بیار
شوکر؟
عمرا، به هیچ وجه
نه،نگاه کن، ما گفتیم که لازم نیست ...ما
من قسم میخورم که ما کسی رو نکشتیم ما قسم میخوریم
من مطمئن نیستم این کجاست
هی رئیس،یه ثانیه وقت داری؟
آره
دوناتها تموم شد
آره، این چیه الان؟
تماس از طرف جانیس پترسون داریم
باشه
ظاهرا اون یه دست از اموالش رو پیدا کرده
باشه
به خانم پترسون بگو به محض اینکه بتونیم خودمون رو میرسونیم اونجا
رئیس، یه چیز دیگه
بله؟
این یکی زن بود
داری بهم میگی که ما یه قربانی ـه دوم هم داریم؟
اينطور به نظر ميرسه
شانس اینکه این دوتا عوضی
توانایی انجام این کار رو داشته باشن چجوریه؟
خوب نیست
بخاطر اینه که تقلب میکنی
من تقلب نکردم
ایمان.
تو کلا متقلبی
اوه مزخرفه
عزیزم، من تقلب میکنم؟
عزیزم
چیه؟
من تقلب میکنم؟
من ديگه حرفي ندارم
میدونی، هرچه که پائول عالی باشه
تویه همه چی تقلب میکنه پس آره من تقلب کردم
و اون هم خیلی متواضع هستش
خب، ما این آخر هفته میریم یا نه؟
آره میریم
کجا میخوایم بریم؟
فارغ التحصیلیه داداشت
یعنی، مگه اینکه تو اینو نخوای
ما مجبور نیستیم که بریم
من واقعا در موردش فکر نکردم
من فکر میکنم باید بریم
من فکر میکنم الان بهترین زمانه که خانوادت با دوس پسرت آشنا بشن
ما میتونیم تویه کلبه قدیمی ـه خانوادت بمونیم
گوش کن عزیزم، اگه تو راحت نیستی ما مجبور نیستیم بریم
چیزی نیست
ببخشید،اون چیه؟
خیله خب،ما میریم
آره،خیله خب،خوبه به سلامتیش
اونجا جاهای خوبی برای خرید هست؟
چیه؟
نه
نیست
من هنوزم مطمئنم که خوش میگذره
آره
خیله خب ،بیا بریم سوپراستار
اوه منم؟
باشه
خیله خب،من یکی گرفتم
من فقط میتونم جایی زنده بمونم که روشنایی باشه
اما اگه نور روی من بتابه من میمیرم
من چی هستم؟
جک، تلفنت رو بزار پایین
دارم پیام کاری میدم
فریبکار
مشکلی نیست من به تلفن نیاز ندارم
یه سایه
تو گرفتیش
مرد باهوش من، بهت نگاه میکنه آره
تو سکسی هستی یکی دیگه بهم بده
یه اتاق بگیر یا عیسی مسیح
صحبتش که شد ساوانا ما میتونیم امشب اینجا پلاس شیم؟
من مستم نمیتونم رانندگی کنم
ساوانا؟
این خونه منه
ما نمیتونیم ایندفعه روی نیمکت بخوابیم؟
اتاقهای زیادی نیست
باشه،خوبه،شما بچه ها چه اینجا بمونین یا جای دیگه من مشکلی ندارم
لعنت به پائول
تو چیزی میخوای؟
اوه خدای من آره،منم همینطور
تو درباره این آخر هفته مشکلی نداری؟
آره،مشکلی نیست
منظورم موندن تویه کلبه و همچین چیزاست
یعنی تا زمانی که همه هستن فکر میکنم مشکلی ندارم
خوبه
شب بخیر
تاریکی فقط تاریکی ـه نه چیزی بیشتر
دیدی؟
هیولایی نیست
میخوای زیر تختت رو هم ببینم؟
میخوای کمد رو هم بررسی کنم ببینم امنه؟
نه، نرو اونجا مطمئنی؟
بزار بررسیش کنم همینجا منتظر بمون
نه مامانی من دیگه نمیترسم
نرو اونجا
من بهت گفتم که چیزی واسه ترسیدن نیست
یه کسی تویه اتاق منه
مامانی
سلام؟
مامان؟
لعنتی
چه بگاایی ایه؟
لعنت بهش
صبح بخیر خوشگله
روبراهی؟
میدونی ساعت چنده؟
آره، حدود 10:30
بقیه مون همه دارن وسایل رو جمع میکنن
پس اگه میخوای صبحانه بخوری بهتره یه تکونی به خودت بدی
بعلاوه، من یه مقدار قهوه طبقه پایین برات درست کردم
تو یه نجات دهنده ایی ممنونم
آره خودم میدونم
خب، چقدر راه مونده تا این محل؟
حدود 6 ساعت
اوه خدای من من بکش
بیخیال عزیزم این خیلی هم بد نیست
ساوانا خواهشا بهم بگو که این مکان وای فای هم داره
کلبه هیچ وای فای ایی نداره
حتی سرویس مخابراتی هم نداره
تف توش
اوه
خب،پس وقتی که ما اونجاییم میخوایم چیکار کنیم؟
نمیدونم، آرامش، خوندن
شاید تخته یا کارت بازی کنیم
ما میتونیم " استریپ پوکر " بازی کنیم ( در آوردن لباس و لخت شدن )
چی؟
اوه بیخیال بچه ها
ساوانا تو در این مورد هوامو داری، درسته؟
نه، تویه این یکی تو خودتی و خودت
بیاین یه گشتی بزینم
کانال تلگرام ما @ThunderSub
خیله خب،تازه کار پروتکل این وضعیت چیه؟
اول ما این منطقه رو محاصره میکنیم
...بعدش نخیر
وضعیت هر جوزی که رئیس بگه انجام میشه
من فکر میکنم که این یه واکنش پیشگیرانه بود
واسمون چی داری خانم پترسون؟
من یه سر دارم رئیس بدون بدن، فقط یه سر
من فکر کردم تو گفتی یه دست؟
اون به عنوان یه پیر زن واقعا سریع حرف میزنه
من بعد از ظر با ووکی داشتم قدم میزدم
ووکی؟ سگ، خفه شو
اون شروع کرد به انجام دادن کارای عجیب
من سرتاسر رودخونه دنبالش کردم
و به یه سر انسان برخورد کردم،رئیس
من دروغ نمیگم و یکمی استفراغ کردم
شوهرم عادت داره دوبار صبحانه بخوره
زمانی که تو سر رو پیدا کردی کی بود؟
اوه، حدود2:30
سلام؟
جک؟
سلام؟
ایمان؟
هی تو اونجایی؟
هی
بچه ها این اصلا خنده دار نیست
در رو باز کنین
اون الان کجاست؟ خوابیده
مطمئنی؟ بله
ما یه جسد دیگه امروز پیدا کردیم کی بود؟
هنوز نمیدونم
مثل بقیه، غیر قابل تشخیص بود
کسی مظنونه؟
نه، من نمیدونم چیه
هی ،یه لطفی بهم میکنی؟
میتونی برای چند روز تلویزیون رو بیخیال بشی؟
واسه چی؟
تو خوب میدونی و لعنت به هدف خوب
این کاری که انجام میدی رو دوس ندارم این اشتباهه
اون یه دختر کوچولو ئه
این بهش اسیبی نمیزنه و لازمه
این دیانا هستش؟
ساوانا، هی عزیزم ما اینجاییم
خوشحالی که برگشتی؟
شارژر.
گرفتمش باشه
بیا بریم
هی عزیزم،روبراهی؟
آره، خوبم
خاطرات؟
آره یکم
هی هی هی هی به من گوش بده
ما میخوایم یه آخر هفته عالی داشته باشیم، باشه؟
باورم کن
آره قول میدم
خیله خب این دختر منه
هی بچه ها
در جلویی قرار بود باز باشه؟
یا مقدسات
لیلند، چه غلطا؟
منظورت چیه، چه غلطا؟
تو سعی میکنی مردم رو با یه چتر به قتل برسونی
از دیدنت خوشبختم آبجی
خب، چه خبر با مرد روشنایی ها؟
اوه ژنراتور ها یه هندل دارن این دوتا
بعلاوه من هنوز طرح اصلی رو حفظ کردیم، میبینی؟
هیچ ضربه ایی روی ساق پام نیست
هی، من جک هستم لیلند
این پائول هستش و و فکر میکنم تو ایمان رو یادت هست
از تابستان گذشته وقتی که اومدی
...آره ،ما نخیر
خب لیلند، درباره این رفیق روشنایی چه خبر؟
من با تو هستم مرد
اوضاعت چطوره؟
خوبه، خیلی خوبه
این پایین کارا چطوره؟
خوبه
آروم، اما خوب
فکر کنم یه راه زیرزمینی گیر آوردیم
وای لی، این واقعا بزرگه
میدونم
بقیه چطورن؟
منظورت اینه که، باباچطوره؟
پدر اون، میدونی اون چیزای زیادی رو به اشتراک نمیزاره
آره ، اون هیچوقت نمیزاشت
هر چند فکر میکنم اون کار خوبی میکنه
اون زیاد کار میکنه زیاد مشروب میخوره
اون حالش خوبه آره
تو چطوری؟
منم خوبم
دلم واسه مامان تنگ شده
میدونی ، بعضی اوقات چهره شو بین غریبه ها میبینم
وقتی که قدم میزنم میبینمش
تا حالا اتفاقی برات افتاده؟
من و تو چهره های متفاوتی میبینیم وقتی که داریم رویا میبینیم
آره، اوه، این مسائل هست
خودشه اینجور مسائل
ما میتونیم هات داگ و اینجور چیزا درست کنیم
این عالیه
این نشانه ماست آره، بزار ناامید نشیم
هی عزیزم بیا این بیرون
قبل از اینکه این آتیش خاموش بشه
بچه ها من کاملا جدی هستم
اونا تویه یکی از این چیزهای قایقرانی زیر آب بودن
و شنا کرد به سمت پنجره
و با اون چشم تو چشم شد
این ترسناکه
اون دستهای تند و تیز و چشمهای عجیبی داشت
من فکر میکردم پری دریایی بیکینی دریایی میپوشه
خیله خب ،بچه ها همگی الان خندیدیم
اونا میخوان بگن که پری دریایی یه چیز واقعیه
و تو میخوای در مورد این شب فکر کنی
و شبیهش باشی ایمان در مورد هیچ چیزی اشتباه نمیکنه
دوس دختر من کسیه که به پری دریایی باور داره
خفه شو خیله خب،خیله خب
بیاین برگردیم سر چیزهای ترسناک
ساوانا، چرا یکی از اون داستانهات رو برای ما تعریف نمیکنی؟
چرا من؟
ناموسا؟
شاید دلیلش اینه که تو بهترین فروش
کتاب رو داری
بله، با نقل قول از استفان کینگ روی جلدش
که میگه، هسته درونیه من را خنثی کن
من مطمئنم که این کار رو کرد
هی،به هرحال تبریگ میگم
ممنون
من خوندمش ،عالی بود
تو نخوندیش
من پشتش رو خوندم
خیله خب پس،لیلند تو برادر بزرگتری
من تو گفتن داستان خوب نیستم
بله، هستی
من میدونم حداقل تو یه نفر هستی
باشه
آره، بیاین بشنویم
باشه،باشه، خیله خب خیله خب، آروم باشین
من یادم میاد با پدرم یه روز صبح رفتیم ماهیگیری
و اگه چیزی درباره پدر من بدونید اینه که
وقتی که اون میره واسه ماهیگیری هیچ چی متوقفش نمیکنه
تا زمانی که خورشید غروب کنه
من حدودا هفت سالم بود واسه همین نمیتونستم خوب تمرکز کنم
خیلی مدت زمان زیادی طول کشید و یادمه
من فوقالعاده خسته بودم و میخواستم که برم
اما اون به ماهیگیری ادامه میداد همش ماهیگری میکرد، هی ماهیگیری میکرد
و بالاخره من تویه قایق خوابم برد
همون لحظه که قایق داشت کنار میرفت من بیدار شدم
و شروع کردیم به تخلیه همه چیز
اسکله ما نزدیکه مزرعه ذرت بیل هورت بود
و یادم میاد که فوقالعاده بلند بود
و واقعا منو میترسوند
به هرحال، ما همه چی رو تویه ماشین بارگیری کردیم
و یهو احساس بدی بهم دس داد
مثل اینکه یه کسی یا یه چیزی داره منو تماشا میکنه
و در یه لحظه من بالای شونه هام رو نگاه کردم
و چیزی رو دیدم که تا الان هیچوقت ندیده بودم
یه موجود بزرگ و سیاه بود
و عجیب به من خیره شده بود
یادمه که سعی کردم توجه پدرم رو جلب کنم
اما اون تویه همچین مواقعی تحمل فوقالعاده کمی داره
خب در حالی که اون داشت ماشین رو بارگیری میکرد
من فقط به اون چیز خیره شده بودم
و اون هم به من خیره شده بود
بالاخره همه چیز رو تویه ماشین گذاشتیم
پریدیم تو ماشین، استارت زدیم در حال رفتن به پایین جاده بودیم
و من فهمیدم که ما باید درست از وسط این چیز بگذریم
و وقتی که بهش نزدیک میشدیم من فریادی که سر پدرم زدم رو یادمه
"نگاه کن بابا اونجا یه هیولا هستش"
و اون ماشین رو نگه داشت اون هم اونو دید.
اون گفت، اینو میبینی؟
من سرم رو به عنوان تایید تکون دادم
اون سرش رو برد بیرون و شروع کرد به رانندگی
و من بهش التماس کردم که نکنه
من التماس کردم که نکنه اما اون هیچوقت گوش نمیداد
الان ما به این چیز نزدیک بودیم
یعنی حدود هفت یا هشت پا بلندیش بود
اون عظیم بود و به من خیره شده بود
من هیچ راهی مقابل اون لعنتی نداشتم میدونستم که اون اونجا بود
من میتونستم صدای قلب خودم و پدرم رو تویه سینه احساس کنم
اون مثل همیشه به من نگاه میکرد
: وگفت " پسرم اون یه مترسکه"
چی؟
داري سربه سرم ميذاري
من اینجا خیس عرق شدم
از ترس به خودم ریدم پسر
رفیق این فوقالعاده بود
هی، من بهترین کارم رو انجام دادم
خیله خب، من نفر بعدی
درواقع فکر میکنم برای من کافیه
چی؟ اوه، بیخیال
درباره چی داری حرف میزنی؟
ما تازه شب رو شروع کردیم
من میخوام داستان خودمو بگم
تو میخوای از دستش بدی
من عاشق داستانهات هستم اما اونجا
یه دوش آب گرم منتظر منه،خیله خب؟
باشه
شب خوش
خدافظ
خیله خب، شما بچه ها آماده این که برینین تویه شلوارتون؟
صبر کن، میدونی چیه من واقعا باید برم بشاشم
ناموسا؟
آره
دسشوییـه دیگه ایی بجز این یکی طبقه بالا هست؟
آره، یکی تویه اتاق اصلی هست فقط به چیزی دست نزن
پدرم خیلی حساسه از اینکه مرد به وسایلش دست بزنن
دریافت شد
هیچکس نمیخواد داستان منو گوش بده
شما بچه ها افتضاحین
سلام؟
جک؟
شرمنده
اوه خدا
منو ترسوندی
تو اتفاقی این در رو باز کردی؟
نه، من این پایین بودم
این عجیبه
همه چی روبراهه؟
من طبقه بالا بودم و اتفاقی
رفتم تو اتاق والدینت
میدونم که قرار نبود من اونجا برم
اما حس کنجکاوی بهم دس داد
به هرحال من میخواستم که ترکش کنم
ولی یه چیزی در اتاق تویه سایه
توجه منو جلب کرد و من یه چیزی پیدا کردم
خب چرا بابات اینجا زندگی نمیکنه؟
ما یه سری زمین خارج مسیر رودخانه داریم
اون تو جریان آب و هوایی اونجا میمونه
آره، اما چرا؟
حدس میزنم به خاطر خاطرات خیلی بده
نمیتونیم اون رو هم از دست این خلاص کنیم
میدونی، من این داستان مترسک رو سالها بود نگفته بودم
چون باعث میشد که یه ترسو بنظر بیای؟
من و ساوانا با گفتن این داستانا
همیشه باعث میشدیم دوستامون ازمون فاصله بگیرن
خب اون همیشه دوست داشت داستانهای ترسناک تعریف کنه پس؟
واقعا جالبه
اون وقتی که کوچیک بود ازشون متنفر بود (منظورش داستان ترسناکه)
من هیچوقت نتونستم
وقتی اون بود آخر این داستان رو تعریف کنم
منظورت چیه؟
بخاطر کابوسهای شبانه ایی که داشت
و یه چیز دیگه ایی هم بود
اون شب تویه اون مزرعه ذرت بجز مترسک چیز دیگه ایی هم بود
چی بود؟
نمیدونم
اونجا جاییه که اونا جسدها رو پیدا کردن
از کسایی که 20 سال پیش کشته شده بودن
چه جهنمی؟
اوه لعنتی
هی
تو پائول رو ندیدی؟
نه
اوه احتمالا رفته بدوئه
روبراهی؟
آره
فقط خسته ام
میدونی، این بیرون به نوعی قشنگه
اما واقعا آرومه
آره
گاهی اوقات میشه شما فقط گذر زمان رو فراموش میکنین
اما مرد، من واقعا واقعا دارم مثل یه بچه ازش لذت میبرم
یعنی اینکه من واقعا نمیتونستم از یه
مرکز خرید اینقدر دور باشم
اما من میتونم در خودم ببینم که بچه هام رو آوردم اینجا
برای تعطیلات
تو بچه میخوای، با پائول؟
یعنی،تو هیچوقت در مورد بچه دار شدن با جک فکر نکردی؟
یعنی ،این خیلی دور اندیشی ـه
میدونی، من حتی در موردش فکر نکردم
من میدونم که اون مثل یه آدم احمق بنظر میرسه
اما اون سرگرم کنندست، میدونی؟
آره ،اون واقعا عالیه
آره
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
البته که میتونی
اگه تو یه راز مخفی داشتی
و تقریبا همه فکر میکردن که تو دیوونه ایی
اما نگفتنش باعث میشد سقوط ـت آهسته تر باشه
به سمت جنون خودت آیا میگفتیش؟
ما در مورد یه شخص بخصوصی تویه اینجا حرف میزنیم؟
نه نه نه نه فقط فرضی گفتم
خب، این یه سوال واقعا عجیبه
میگفتم
آره، میگفتی؟
لعنت بهشون،یعنی اینکه کی اهمیت میده اونا به چی فکر میکنن،درسته؟
میدونی، تو واقعا یه دوست خیلی خوبی
آره،میدونم
الان میتونیم بریم بخوابیم؟ آره
بیا بریم
من یه چیزی پیدا کردم
من چیزی رو پیدا کردم که فکر نمیکردم
قرار بود پیداش کنم
پائول؟
هی، پائول دیشب نیومد تو رختخواب
و من هنوز هم نمیتونم پیداش کنم
لعنت بهت پائول، کجایی؟
بچه ها، بیاین اینجا
من گوشی شو پیدا کردم پس معنیش اینه که نمیتونه جای دوری باشه
خیله خب، پس بیاین تقسیم بشیم و بریم دنبالش بگردیم
هی،هی، اون احتمالا داره مارو دس میندازه، خیله خب؟
نگران نباش
گوش کن، مواظب باش، باشه؟ باشه، تو هم همینطور
اونو میشناسی؟
نه
من فکر میکنم اون ووکی باید از یه جایی شنیده باشه که یکی مواد مخدر داره
وقتی اولین بار دیدمش غش کرده بود
بعدش فهمیدم که این یکی دیگه از شوخیهای لینمن میتونه باشه
اون عوضی ها همیشه سعی میکنن با مردم درگیر بشن
هالووین گذشته اونا آگهی همه گمشده ها رو تویه سراسر شهر پخش کردن
افرادی که حتی گم نشده بودن
یادت میاد رئیس؟
اون مردم فکر میکردن که
یه قاتل سریالی یا یه چیز بدتر تویه شهر هستش
بدتر از قاتل سریالی؟
تو حتی نمیتونی تصورش رو بکنی
تو باید با اون پسرها صحبت کنی؟
من فکر نمیکنم اینا پسرهای لینمن باشه خانم پترسون
حالت خوبه خانم پترسون؟
من باید بشینم
آدام ، میتونی از تو ماشین یه آب واسه خانم پترسون بیاری لطفا؟
بله، قربان
نظرت در مورد اینا چیه،رئیس؟
باز چی شده دوباره؟
اون یه سگ پشمالوئه
هم وزن سر انسانه؟
10،11پوند به بالا،چطور؟
وزن یه سگ پشمالو چقدره؟
بقیه جسد باید همین نزدیکی باشه
پائول
احمق خان کجایی؟
این فقط یه طوفانه،عزیز دلم
اینو شنیدی؟
ایمان؟
اوه خدای من
این نمیتونه اتفاق افتاده باشه
تمومش کن
خفه شو
چی؟
هر موقع من میخوام باهات حرف بزنم
تو باید با من بد رفتاری کنی؟
اگه تو واقعا بخوای با من حرف بزنی من اینو نمیخوام
اما تو نمیخوای با من حرف بزنی
من فقط اومدم ببینم نوشتنت چجوری پیش میره
از کی تا حالا به نوشتن من اهمیت میدی؟
از اونجایی که ضعف بالقوه تو
رو من اثر گذاشته و این اصلا خوب نیست
عجب، ممنونم بابت اعتماد به نفسی که به من دادی،مادر
من فقط دارم میگم که من خیلی سخت کار کردم
تا شهرت واسه خودم بسازم و نمیخوام که اینو از دستش بدم
ازم انتظار داری چیکار کنم؟ اسمم رو عوض کنم؟
در واقع یه اسم مستعاری تویه ذهنم داشتم
تو غیر قابل درکی
من فکر میکنم این چیزیه که ارزش تفکر رو داره
من همچنین فکر میکنم تو باید هماهنگ کردن
برنامه خودت رو در نظر بگیری
منظورت از اين حرف چيه ؟
من یه سری از پیش نویسها تو رو شب گذشته دیدم ...و
چرا به وسائل های من دس میزنی؟
داستان درست نکن نه، این یه چیزی هست
بطور مشخص یه چیزی هست
عزیزم، تو همیشه این کار رو انجام میدی مادر،چیکار میکنی؟
من نمیتونم مداوم با انتظارات ـه لعنت شده تو زندگی کنم
با من اینطوری صحبت نکن
نوشتن یه کتاب فداکاری کردن داره تعهد داره
چیزهایی که من مطمئن نیستم تواناییش رو داشته باشی
حالیم کن، مادر
دقیقا توانایی ـه چه چیزی رو داری؟
همش همینجاست
پدرت دست نوشته ها رو فردا غروب
توسط ناشر من چاپ میکنه
این چیزیه که یه نویسنده واقعی بهش میرسه
پائول
کجایی؟
این اصلا خنده دا نیست
مامان؟
تو باور نکردنی هستی
آروم،این کتاب همه چی رو تغییر میده
ایمان
چه اتفاقی افتاده؟
این همش تقصیر توئه
چی؟ این همش تقصیر توئه
همش تقصیر توئه
ایمان،چیکار داری میکنی؟
این بگایی همش تقصیر توئه
کس دیگه ایی میدونه؟
نه هیچکس
من حاظرم همینجوری نگهش دارم
چی میخوای پائول؟ من چی میخوام؟
من واقعا میخوام بدونم سکوت من برای تو چقدر ارزش داره
اون چی پیدا کرده،ساوانا؟
من یه چیزی پیدا کردم
من یه چیزی پیدا کرم که فکر میکنم قرار نبوده پیدا کنم
منظورت چیه؟
بزار یکمی بیشتر مشخص کنم
من یه چیزی پیدا کردم که بطور مشخص
تو نمیخواستی که کسی اونو پیدا کنه
من نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی،پائول
نه ،من فکر میکنم که تو میدونی
من درباره چی دارم حرف میزنم،ساوانا
من درمورد اون تاریکی که تو در اطرافش هستی حرف میزنم
که از داخل داره از روحت تغذیه میکنه
کسی دیگه هم میدونه؟
نه هیچکس
من حاظرم همینجوری نگهش دارم
تو چی میخوای،پائول
من چی میخوام؟
من واقعا میخوام بدونم سکوت من برای تو چقدر ارزش داره
اون چی پیدا کرده؟
چه رازیه خیلی مهمه که تو
مجبور شدی اونو به قتل برسونی تا ساکت بمونه؟
من اونو نکشتم
میخوای بهم بگی که تو هم با اون نخوابیدی؟
من ضبطش کردم
واو،واو،واو چه جهنمی داره اتفاق میوفته، ایمان؟
ایمان،تبر رو بزار زمین
اوه، چه بگایی ایی
این همش تقصر توئه
ایمان،ایمان تبر رو بزار زمین
ازم فاصله بگیر ایمان ،فقط تبر رو بزار زمین
پائول، البته که تو گم شدی
لعنتی
ساوانا؟
این یه تصادف بود من نمیخواستم
این مامان منه
ساوانا
این همش تقصیر من بود
این همون چیزیه که یه نویسنده واقعی بهش میرسه
احتمالا داری شوخی می کنی.
ببخشید؟
تو واقعا اینبار خودت رو شکست دادی ،مادر
درباره چی داری حرف میزنی،ساوانا؟
تو فقط میخوای بشینی انگار که یه بی گناهی
بعد از همه این کارهایی که کردی
هرکاری که کردم فقط بخاطر تو کردم
مزخرفه
تو بخاطر خودت کردی
من انجامش دادم چون مجبور بودم انجامش بدم
فکر میکنی چه کسی برای این همه هزینه میکنه؟
حقوق و دستمزد پدرت یه شوخی بیش نبود
نوشتن من راه رو برای تو و برادرت هموار کرد
تو فکر میکنی اگه دختر من نبودی
هیچ ناشری کتاب تو رو در نظر میگرفت؟
چی میشد اگه من حقیقت رو بهشون میگفتم؟
متوجه نیستی؟
این کتاب همه چی رو تغییر میده
برای تو،برای من، برای همه ما
به چه قیمتی؟
تو هدف رو یادت رفته
نه
اون یه هدف داغون بود
هیچکس باورت نمیکنه
این به نفعته که اینو پیش خودت نگه داری
و اگه اینکارو نکنم؟
این یه فرصتیه که تو مایلی بهش؟
برو در خودت بزار
مرگ مادرت تقصیر تو نبود
همش تقصیر منه
همه ما شیطان درون داریم
و گاهی اوقات شیطان درون ما برنده میشه
مواردی وجود داره که تویه اون بیماران
زمان تصمیم گیریشون سخت میشه
جایی که رویا تموم میشه و واقعیت شروع میشه
و اونا در چیزی زندگی میکنن که ما صداش میکنیم عالم فراموشی
که تویه اون اونا همکاری نمیکنن
اتفاق افتاد یعنی برای من اتفاق افتاد
میدونی،گاهی اوقات احساس میکنم
من رویا رو برای خودم بوجود میارم
حق با توئه
چی؟
این تقصیر منه
میخوای راز تاریک کوچولویه ساوانا رو بدونی؟
این چیزیه که میخوای؟
این یه تصادف بود،ساوانا
هیچ تصادفی وجود نداره،ایمان
میخوای منو بشناسی ،ایمان؟
منظورم اینه که واقعا میخوای منو بشناسی؟
ساوانا، چیکار میکنی؟
خدافظ،مادر
من مادرم رو به قتل رسوندم
همینه
و من شروع کردم به احساس گناه کردن در موردش
اون کل زندگی منو عذاب داد
اون مثل یه موش آزمایشگاهی از من استفاده کرد
مامانی اینجاست
و این لازمه
عذاب کشیدن دختر ما
بخاطر یه کتاب لعنتیه؟
این باید متوقف بشه،دیانا
این باید همین الان متوقف بشه
یک روز اون درک میکنه
این چیزیه که نویسنده واقعی بهش میرسه
تو نمیتونی اونجا بشینی انگار که بی گناهی
بعد از همه کارهایی که انجام دادی
هیچ کس باورت نمیکنه
من فکر میکنم که مادرت میخواست بدونی
که اینا تقصیر تو نبود
واسه همین من کتاب رو دزدیدم
تمام کلماتش ،افتخارش،پولش واسه من شد
ببین، من فکر کردم که این یه نبوغ کامل بود
که تو کتاب رو از دیدگاه مادرت بنویسی
...خب
و در واقع صحبت از مادر ها شد
چقدر مفیده که نویسنده موفقی مثل تو
مادری مثل دیانا مارتین تو زندگی ـه واقعیش داشته باشه؟
من فقط میتونم تصورش رو داشته باشم خدایا اره
اون تویه تموم کردن کتابت بهت کمک کرده؟
قطعا
و من سزاوار چیزهای خوبی هستم که از طرف اون اومده
و به عنوان دوس پسر مرده شما
اون منو میخواست
ميدونستم خودت مياي
اون خیلی منو میخواست
اون با تهدید کردن در مقابل حقیقت ازم چیزی میخواست،ایمان
...ساوانا،خواهش میکنم خفه شو
نگران نباش
من اون رو نگاییدم
اما من کشتمش
ایمان
سلام منو به مادرم برسون
ساوانا بس کن
چه بگایی ایی؟
قبل از این چیزی شبیه به اینو دیده بودی،رئیس؟
حدود 20 سال پیش
فکر میکنی که این کشتن از روی ضرورت بوده یا هوا و هوس؟
من هردوتاش رو دیدم ولی این شرارت خالص ـه
ظاهرا من بیسیم رو تویه ماشین جا گذاشتم
مارگارت؟
من بیشتر از یه ساعته که
سعی میکنم بگیرمت
ما یه تماس مشکوک دریافت کردیم،تمام
کجا، تمام
114 جاده لاوندر، تمام
الان وضعیت چیه؟
لعنتی
لعنتی، لعنتی
کلید ها، کلید ها
آره، سلام؟
نگاه کن، یه قاتل وجود داره
من تویه 114 لاوندار لین هستم ...و این
سلام؟
سلام جک لعنتی
چی شده؟
اوه، من نمیدونم که تو فقط همه
همه دوستای خودت رو کشتی یا نه هرزه پتیاره
یه کمی
فقط از من فاصله بگیر، باشه؟
من فکر کردم تو منو دوس داشتی،جک؟
چرا این کارو میکنی؟
من روی کتاب جدیدم کار میکنم
لعنتی
رئیس ما تویه ماشین پلیس هستیم
شیش دقیقه دیگه پیشتیم، تمام
من تویه کلبه هستم، تمام
دریافت شد نزدیکیم، تمام
یا عیسی مسیح
پلیس های ناچیز
چیز جدیدی نیست، سوء ظن ـی؟ نه ، من نمیدونم این چیه
حالت خوبه ، رئیس ما نزدیکیم، تمام
ما اینجا رو پاکسازی میکنیم، تمام
...چی، تو گفتی که ما اینجا رو پاکسازی میکنیم، تمام
دریافت شد
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید مــــــــترجـــــم فــــــــــری هانتــــــــــر